1
00:00:03,253 --> 00:00:05,420
[מוזיקה מפחידה מנגנת]
2
00:00:05,522 --> 00:00:08,657
פרנקי: כאן באמצע,
אנחנו בדרך כלל מרגישים די בטוחים.
3
00:00:08,759 --> 00:00:10,325
אבל יש יום אחד בשנה
4
00:00:10,427 --> 00:00:12,994
אתה אף פעם לא יודע מה מסתתר
מחוץ לדלת שלך.
5
00:00:14,692 --> 00:00:17,441
אבא, הדלת עדיין תקועה!
אתה חייב לתקן את זה!
6
00:00:17,543 --> 00:00:19,176
זה קבוע. מה אתה עושה כאן?
7
00:00:19,278 --> 00:00:20,911
- [MICROFICHE WHIRRING]
אמא ידעה שאני בא.
8
00:00:21,013 --> 00:00:22,312
אתה הולך להיות כאן לליל כל הקדושים?
9
00:00:22,415 --> 00:00:23,747
לא היית מעדיף להיות בבית הספר?
10
00:00:23,849 --> 00:00:25,516
אמא יודעת שאני שונאת להיות
בבית הספר לרגל ליל כל הקדושים.
11
00:00:25,618 --> 00:00:26,717
אתם אף פעם לא מדברים?
12
00:00:26,819 --> 00:00:28,185
אמא יודעת שאני שונאת לדבר.
13
00:00:28,287 --> 00:00:30,954
ובכן, אל תדאג.
ליל כל הקדושים שלי הולך להיות נהדר.
14
00:00:31,057 --> 00:00:33,457
אני הולך למסיבה
עם אקסל ולקסי.
15
00:00:33,559 --> 00:00:36,560
אני הולך להסתובב עם
אחי והחבר הכי טוב שלי.
16
00:00:36,662 --> 00:00:37,895
איזה מגניב זה!
17
00:00:37,997 --> 00:00:39,763
אתה יודע, די חשבתי
זה עלול להיות מוזר והכל
18
00:00:39,865 --> 00:00:41,575
כשהם התחילו לצאת,
אבל זה היה נהדר!
19
00:00:41,600 --> 00:00:44,468
כולנו יוצאים לאוכל תאילנדי,
ערבי משחקי לוח מאולתרים.
20
00:00:44,570 --> 00:00:48,505
בנוסף, בכל פעם שלקסי בסביבה,
אקסל אף פעם לא מפליץ על הראש שלי.
21
00:00:48,607 --> 00:00:51,475
ובכן, נראה שאני אשאר
בליל השובבות.
22
00:00:51,577 --> 00:00:52,576
אה, יש מסיבה.
23
00:00:52,678 --> 00:00:54,712
אבל אני לא יכול ללכת כי סינדי
יהיה שם.
24
00:00:54,814 --> 00:00:56,080
כמו כן, לא הוזמנתי.
25
00:00:56,182 --> 00:00:57,881
ברצינות, בריק, למה עשית
אי פעם להיפרד ממנה?
26
00:00:57,983 --> 00:01:00,327
הייתי בתלם. רציתי להיות חופשי
27
00:01:00,352 --> 00:01:03,020
לזרוע את שיבולת הבר שלי...
באמת להשתחרר!
28
00:01:04,089 --> 00:01:06,757
[MICROFICHE WIRRING]
29
00:01:06,859 --> 00:01:08,058
מייק, אתה חייב לראות את זה!
30
00:01:08,160 --> 00:01:09,460
האם אני?
31
00:01:09,562 --> 00:01:12,629
סוף סוף הגשתי את האחרון של
הניירות הרטובים מהמבול,
32
00:01:12,654 --> 00:01:14,587
ומצאתי את השטר הישן לביתנו.
33
00:01:14,767 --> 00:01:17,067
אז אני מדפדף
הצהרות הגילוי.
34
00:01:17,092 --> 00:01:19,159
לְהַקְשִׁיב. "בסיס סדוק",
שידענו,
35
00:01:19,184 --> 00:01:20,817
"חיווט מסוכן", שהכרנו.
36
00:01:21,440 --> 00:01:23,040
ואז זה.
37
00:01:23,142 --> 00:01:27,578
"גילוי נאות מספר שלוש...
מוות אירע במקום".
38
00:01:27,680 --> 00:01:29,346
הו, אלוהים! אתה יכול להאמין לזה?!
39
00:01:29,448 --> 00:01:31,949
איך לא ידענו על זה?
מישהו מת בבית שלנו.
40
00:01:32,051 --> 00:01:33,383
ידעתי.
41
00:01:33,486 --> 00:01:34,852
למה אתה מתכוון, ידעת?
42
00:01:34,954 --> 00:01:36,053
המתווך אמר לי.
43
00:01:36,155 --> 00:01:38,122
לא אמרתי לך
כי ידעתי שתתחרפן.
44
00:01:38,682 --> 00:01:41,925
כן, הייתי מתחרפן!
מישהו מת בבית שלנו!
45
00:01:41,994 --> 00:01:43,727
אני לא מאמין שהסתרת את זה ממני.
46
00:01:43,796 --> 00:01:45,229
האם אי פעם חשבת על זה אולי
47
00:01:45,297 --> 00:01:46,897
בגלל זה כל הדברים המפחידים האלה
48
00:01:46,999 --> 00:01:48,718
להמשיך לקרות כאן?
49
00:01:48,820 --> 00:01:51,335
נרות כבים,
ארונות שלא נסגרים,
50
00:01:51,403 --> 00:01:52,936
החבורה שלי שלעולם לא נעלמת!
51
00:01:53,005 --> 00:01:54,104
חשבתי שזה נעלם.
52
00:01:54,173 --> 00:01:56,673
הו, זה חזר. חג את עיניך.
53
00:01:56,776 --> 00:01:57,741
אתה לא צריך להראות לי.
54
00:01:57,843 --> 00:01:59,476
תראה, זה בדיוק
למה לא סיפרתי לך
55
00:01:59,578 --> 00:02:01,748
ידעתי שתעשה מזה עניין גדול.
56
00:02:01,816 --> 00:02:03,233
חוץ מזה, המוות הזה היה לפני שני בעלים.
57
00:02:03,302 --> 00:02:05,020
איך אנחנו בכלל יודעים שזה באמת קרה?
58
00:02:05,122 --> 00:02:06,617
אה, זה קרה.
59
00:02:07,221 --> 00:02:09,655
"אישה נמצאה מתה ביום ראשון אחר הצהריים
60
00:02:09,757 --> 00:02:12,025
בביתה בשדרת בירצ'ווד 427."
61
00:02:12,093 --> 00:02:15,915
זה כאן באורסון הראלד...
17 במרץ 1969.
62
00:02:16,017 --> 00:02:17,797
תן לי לראות. תן לי לראות.
63
00:02:20,401 --> 00:02:22,634
[נאנחת] קרא לי את זה.
אין לי משקפיים.
64
00:02:22,703 --> 00:02:26,438
"הגוף של
קלאודיה רוז טאקר, בת 40..."
65
00:02:26,507 --> 00:02:28,440
אוי, היא הייתה כל כך צעירה.
66
00:02:28,509 --> 00:02:31,059
וכמה עצוב זה
אמרתי שגיל 40 זה כל כך צעיר?
67
00:02:31,140 --> 00:02:32,106
תמשיך.
68
00:02:32,174 --> 00:02:34,642
"... נמצאה ב-16 במרץ על ידי בעלה,
69
00:02:34,744 --> 00:02:36,343
שהזעיק אמבולנס
70
00:02:36,445 --> 00:02:39,346
כשהיא נמצאה לא מגיבה
באמבטיה שלה."
71
00:02:39,415 --> 00:02:41,749
אה! לא האמבטיה שלי!
72
00:02:41,817 --> 00:02:43,317
[אנחות] למה זה לא יכול
להיות חדר הכביסה?
73
00:02:43,386 --> 00:02:44,318
אני כבר שונא את זה שם.
74
00:02:44,420 --> 00:02:46,654
"היא הותירה אחריה בעלה, הנרי,
75
00:02:46,756 --> 00:02:48,355
ואחות, סילביה האמונד.
76
00:02:48,424 --> 00:02:52,293
חוקר מקרי המוות במחוז ינהל
נתיחה מלאה ו..."
77
00:02:52,395 --> 00:02:53,260
הו, אלוהים!
78
00:02:53,362 --> 00:02:54,561
מַה? מַה?!
79
00:02:54,664 --> 00:02:57,298
הם שמו אפוסתרפיה "S"
ב"פרמדיקים".
80
00:02:57,400 --> 00:02:59,700
זה לא רכושני, זה רבים!
81
00:02:59,802 --> 00:03:01,735
מי הוכיח את המבשר אז?
82
00:03:01,837 --> 00:03:03,059
אתה יודע מה, מייק?
83
00:03:03,085 --> 00:03:04,790
אני לא יודע מה מעצבן אותי יותר...
84
00:03:04,892 --> 00:03:08,075
גופה באמבטיה שלי
או שאתה לא מספר לי על זה.
85
00:03:08,177 --> 00:03:09,610
או האפוסתרוף!
86
00:03:09,712 --> 00:03:11,512
תראה, אני מצטער שלא סיפרתי לך.
87
00:03:11,614 --> 00:03:13,948
אבל היו לנו $5 על שמנו
ואקסל היה בדרך,
88
00:03:14,050 --> 00:03:15,736
אז זה היה או הבית הזה
89
00:03:15,838 --> 00:03:17,651
או זה עם האישה
שגידל את כל החולדות
90
00:03:17,753 --> 00:03:19,253
וקראה להם התינוקות שלה.
91
00:03:19,355 --> 00:03:22,279
רק תבטיח שאתה לא הולך
להשתגע עם זה.
92
00:03:22,411 --> 00:03:24,911
אני לא, אבל אני לא אדרוך
שוב רגל בחדר האמבטיה.
93
00:03:25,013 --> 00:03:26,480
בריק, אתה תצטרך לשתף
94
00:03:26,582 --> 00:03:28,048
חדר השירותים המוות עם אבא שלך.
95
00:03:28,150 --> 00:03:30,650
תכנן בהתאם, מייק. הוא קורא.
96
00:03:36,191 --> 00:03:37,958
[משקששים ידית דלת]
97
00:03:40,791 --> 00:03:42,324
הו, טוב, אתה בבית.
98
00:03:42,392 --> 00:03:44,726
תקשיב, מצאנו עוד כמה
מאמרים על קלאודיה טאקר,
99
00:03:44,795 --> 00:03:46,928
ואני אומר לך,
הכל קצת חשוד.
100
00:03:47,030 --> 00:03:48,096
משהו לא מסתדר.
101
00:03:48,165 --> 00:03:49,965
הרגע נכנסתי דרך הדלת.
102
00:03:50,000 --> 00:03:52,434
לא, לא, תקשיב. הם הקצו
בלש במקרה שלה.
103
00:03:52,536 --> 00:03:53,902
אתה לא מקצה בלש
104
00:03:53,971 --> 00:03:55,904
כשמישהו פשוט טובע באמבטיה שלה.
105
00:03:55,973 --> 00:03:58,874
אני לא יודע. זה נשמע לי כמו...
106
00:03:59,264 --> 00:04:00,742
רצח.
107
00:04:01,241 --> 00:04:03,207
חשבתי שאמרת שאתה לא
הולך להיות אובססיבי לגבי זה.
108
00:04:03,310 --> 00:04:04,943
אני לא אובססיבי.
בריק ואני היינו זה עתה
109
00:04:05,011 --> 00:04:06,811
- עובד על הכרטיס כל היום.
עובד על הכרטיסייה?
110
00:04:06,880 --> 00:04:09,262
אנחנו סורקים כתבות חדשותיות
רלוונטי לענייננו.
111
00:04:09,664 --> 00:04:10,930
איזה מקרה?
112
00:04:10,955 --> 00:04:12,789
כשאתה פותח בחקירה,
113
00:04:12,891 --> 00:04:15,124
אתה קורא לזה תיק ונותן לו מספר.
114
00:04:15,193 --> 00:04:16,492
אנחנו קוראים לזה "אחד".
115
00:04:16,561 --> 00:04:19,862
בריק, רשום את השם הזה...
"הבלש פיליפ סטריקלנד."
116
00:04:20,327 --> 00:04:23,733
אוי! הם חקרו את הבעל שוב.
117
00:04:23,802 --> 00:04:25,068
אוקיי, אני אומר לך, מייק.
118
00:04:25,170 --> 00:04:27,537
אני חושב שזה רצח, ואני חושב
אולי הבעל עשה את זה.
119
00:04:27,639 --> 00:04:28,604
זה תמיד הבעל.
120
00:04:28,707 --> 00:04:30,373
בחיי, אני תוהה למה.
121
00:04:30,442 --> 00:04:31,874
תקשיב, אני יודע שזה נשמע מטורף,
122
00:04:31,943 --> 00:04:33,476
אבל קרא את המאמר בעצמך.
123
00:04:33,545 --> 00:04:35,745
ומי יודע?
אולי אם נפתור את התעלומה הזו,
124
00:04:35,814 --> 00:04:37,814
נפשה של קלאודיה תרצה
סוף סוף נוח על משכבך בשלום,
125
00:04:37,882 --> 00:04:39,620
הקללה תוסר מביתנו,
126
00:04:39,645 --> 00:04:41,478
והחבורה שלי תעלם.
127
00:04:42,006 --> 00:04:45,300
עכשיו, הנרי אמר שהיא טבעה
באמבטיה אחרי הכנסייה,
128
00:04:45,325 --> 00:04:46,725
בזמן שהוא שיחק גולף.
129
00:04:46,827 --> 00:04:47,993
ואני לא חובב ספורט,
130
00:04:48,061 --> 00:04:50,162
אבל זה לא מרץ
קצת מוקדם לגולף?
131
00:04:50,756 --> 00:04:53,351
מייק: אה, אם הייתם ממשיכים לקרוא,
132
00:04:53,376 --> 00:04:55,376
יש מאמר משבוע לאחר מכן
133
00:04:55,445 --> 00:04:57,645
זה אומר שהמוות נקבע
134
00:04:57,670 --> 00:05:00,971
"טביעה בשוגג
בגלל דום לב".
135
00:05:01,084 --> 00:05:03,418
אין משחק פסול. תיק נסגר.
136
00:05:03,520 --> 00:05:05,053
[אנחות] תירה.
137
00:05:05,122 --> 00:05:07,522
התכוונתי להרשים את סינדי
על ידי פתרון רצח.
138
00:05:07,624 --> 00:05:09,190
אני מניח שאצטרך להמשיך בתוכנית הישנה שלי
139
00:05:09,259 --> 00:05:10,959
של התקשרות וניתוק
כשהיא עונה.
140
00:05:11,061 --> 00:05:12,227
[דלת נפתחת]
141
00:05:12,262 --> 00:05:15,263
וואו! בריק על הספה,
אבא על המיקרופיק?
142
00:05:15,332 --> 00:05:16,531
אם הייתם הולכים להחליף גוף,
143
00:05:16,633 --> 00:05:17,899
היית צריך לחכות עד שחזרתי הביתה
144
00:05:17,968 --> 00:05:19,801
אז לפחות לאחד מכם היה
סיכוי לעלות במסחר. [צוחק]
145
00:05:19,870 --> 00:05:21,836
לקסי: היי, מר וגברת לעזאזל!
אמא ואבא שלי אומרים שלום.
146
00:05:21,905 --> 00:05:23,571
הם רוצים שתבוא
לבית קולורדו.
147
00:05:23,673 --> 00:05:26,508
יש לך דייטים? קיבלתם דייטים?!
148
00:05:30,258 --> 00:05:31,624
וואו, העיניים שלי לא מגרדות.
149
00:05:31,693 --> 00:05:33,360
אני חושב שהייתי כאן מספיק פעמים
150
00:05:33,428 --> 00:05:35,495
לבסוף סוף סוף
סובלנות לבית שלך.
151
00:05:35,597 --> 00:05:36,663
אה.
152
00:05:36,765 --> 00:05:37,797
היי! מה קרה?
153
00:05:37,866 --> 00:05:39,632
חשבתי שאתם
היו כאן ב-6:00.
154
00:05:39,701 --> 00:05:40,934
השעה 6:01.
155
00:05:41,002 --> 00:05:43,737
כן, אני יודע. פשוט שלח לי הודעה
אם תאחר.
156
00:05:43,805 --> 00:05:46,639
אז [אנחות] על מה אנחנו מדברים?
157
00:05:46,742 --> 00:05:48,946
שׁוּם דָבָר. זה עתה הגענו לכאן.
158
00:05:49,113 --> 00:05:50,279
ובכן, דיברנו
159
00:05:50,348 --> 00:05:51,747
על התחפושות שלנו למסיבה.
160
00:05:51,849 --> 00:05:54,250
אה, נכון!
אז מה אתם חושבים?
161
00:05:54,352 --> 00:05:56,218
אני לא יודע, משהו חמוד ומהנה
162
00:05:56,321 --> 00:05:57,320
כמו מלח ופלפל?
163
00:05:57,388 --> 00:06:00,122
[GASPS] אני אוהב את זה!
ואני יכול להיות קינמון.
164
00:06:01,261 --> 00:06:03,259
או... טוב יותר בוטנים וג'לי.
165
00:06:03,361 --> 00:06:05,428
[GASPS] ובננות.
166
00:06:05,496 --> 00:06:07,330
או אולי כמו עניין זוגי,
167
00:06:07,432 --> 00:06:09,398
אתה יודע, כמו רומיאו ויוליה.
168
00:06:09,467 --> 00:06:11,434
והרעל!
169
00:06:12,747 --> 00:06:14,547
אתה יודע מה, אנחנו יכולים
להבין את זה מאוחר יותר.
170
00:06:14,649 --> 00:06:15,881
- אני רעב.
כן.
171
00:06:15,984 --> 00:06:17,007
וואו, כבר אכלתי.
172
00:06:17,109 --> 00:06:18,184
שניהם: אווו.
173
00:06:18,286 --> 00:06:19,685
אז אני פשוט אבוא לבלות.
174
00:06:19,787 --> 00:06:21,487
[צוחק] הו!
175
00:06:21,589 --> 00:06:23,789
?
176
00:06:23,891 --> 00:06:25,992
- [צלצול פעמון דלת]
- ילדים: טריק או תעלול!
177
00:06:26,094 --> 00:06:27,793
אז סוף סוף ליל כל הקדושים הגיע,
178
00:06:27,862 --> 00:06:30,663
ורוח הרפאים של קלאודיה טאקר
עדיין קילל את הבית שלנו.
179
00:06:30,732 --> 00:06:32,098
- [דפיקה בדלת]
חכה רגע.
180
00:06:32,166 --> 00:06:33,866
- [דפיקה בדלת]
- [משקששים ידית דלת]
181
00:06:36,646 --> 00:06:38,112
תחזיק מעמד.
182
00:06:39,482 --> 00:06:40,815
ילדים: תודה!
183
00:06:40,840 --> 00:06:42,072
אתה מוזמן.
184
00:06:42,218 --> 00:06:45,353
- ילדה: אני נסיכה!
אני אקבל את המילה שלך.
185
00:06:46,923 --> 00:06:48,923
היינו צריכים לחשוב על זה לפני שנים.
186
00:06:48,992 --> 00:06:50,992
[אנחות]
187
00:06:51,094 --> 00:06:53,160
היי, אני דוני!
188
00:06:53,263 --> 00:06:54,462
ואני מארי!
189
00:06:54,530 --> 00:06:56,097
- [צוחק]
- ברוכים הבאים להופעה!
190
00:06:56,199 --> 00:06:58,733
האורחים של הערב הם רות בוזי...
191
00:06:58,835 --> 00:06:59,767
מי שזה לא יהיה...
192
00:06:59,836 --> 00:07:02,047
פול לינד... מי שזה לא יהיה...
193
00:07:02,149 --> 00:07:03,368
ולאסי!
194
00:07:03,632 --> 00:07:06,299
[צוחק] אני מופתע ממך
אפילו יודע מי הם דוני ומארי.
195
00:07:06,368 --> 00:07:08,768
ובכן, הסתכלנו למעלה
זוגות מפורסמים לתחפושת,
196
00:07:08,837 --> 00:07:10,303
ומצאנו אותם ביוטיוב.
197
00:07:10,372 --> 00:07:12,739
וחשבתי שאקסל יעשה זאת
לעשות דוני די חמוד.
198
00:07:12,841 --> 00:07:14,174
ואת מארי אפילו יותר חמודה.
199
00:07:14,276 --> 00:07:15,608
ממ!
200
00:07:17,787 --> 00:07:19,921
Y-אתה יודע שהם אח
ואחות, נכון?
201
00:07:19,946 --> 00:07:21,548
מַה?
202
00:07:21,650 --> 00:07:23,471
לא, הם לא.
הם קיבלו את אותו שם משפחה.
203
00:07:23,540 --> 00:07:25,515
כן, כי הם אח ואחות.
204
00:07:25,584 --> 00:07:28,388
אבל... בחרנו בהם כי
סוני וצ'ר התגרשו,
205
00:07:28,490 --> 00:07:29,756
והם נשארו ביחד.
206
00:07:30,784 --> 00:07:32,249
כי הם אח ואחות.
207
00:07:32,317 --> 00:07:34,486
מה שלא יהיה, לא אכפת לי!
208
00:07:34,588 --> 00:07:38,623
?
209
00:07:38,725 --> 00:07:39,991
אנחנו בחוץ מכאן.
210
00:07:40,093 --> 00:07:43,261
רגע, רגע. חכה לי!
211
00:07:43,363 --> 00:07:44,763
[גזס] [צוחק]
212
00:07:44,831 --> 00:07:46,698
אתה לא יכול לקבל את דוני ומארי בלעדיי!
213
00:07:46,800 --> 00:07:48,466
מי אתה?
214
00:07:48,535 --> 00:07:51,436
אני הגלגל השלישי. [צוחק] מבין?
215
00:07:51,505 --> 00:07:53,738
W-חכה, אתה יודע שאתה הגלגל השלישי?
216
00:07:53,807 --> 00:07:56,374
אה, כן. זה מצחיק!
217
00:07:56,443 --> 00:07:58,176
הם הזוג, ואני האדם
218
00:07:58,278 --> 00:07:59,611
שתמיד מסתובב איתם.
219
00:07:59,713 --> 00:08:02,511
[צוחק] אוקיי, אז חברים מוכנים
ללכת למסיבה?
220
00:08:02,580 --> 00:08:06,384
אממ, למעשה, אנחנו לא
בטוח אם אנחנו הולכים.
221
00:08:06,453 --> 00:08:08,397
לקסי ואני אולי נרגע כאן.
222
00:08:08,454 --> 00:08:10,024
אה, בסדר. אז גם אני לא אלך.
223
00:08:10,073 --> 00:08:11,172
אבל אולי נלך.
224
00:08:11,241 --> 00:08:12,340
הו! אז בוא נלך!
225
00:08:12,409 --> 00:08:14,609
סו, זה בסדר.
אתה לא צריך לעשות את מה שאנחנו עושים.
226
00:08:14,711 --> 00:08:17,479
אה, כן אני כן. אני הגלגל השלישי.
227
00:08:17,547 --> 00:08:19,814
אחרת אני רק גלגל.
זה לא הגיוני. [צוחק]
228
00:08:19,883 --> 00:08:21,693
אוקיי, אז מה אתם רוצים לעשות?
229
00:08:23,904 --> 00:08:25,920
מניח שאולי נלך למסיבה ההיא.
230
00:08:26,022 --> 00:08:28,757
הו-הו! אוקיי, מי רוצה לנהוג?
231
00:08:28,825 --> 00:08:32,727
מישהו אחר כנראה צריך
קחו את ההגה.
232
00:08:32,796 --> 00:08:35,630
אתם מוכנים ללהתגלגל?
233
00:08:35,849 --> 00:08:37,649
[צוחק] יש לי מיליון כאלה.
234
00:08:37,718 --> 00:08:39,117
זה לא נכון. יש לי 17.
235
00:08:41,321 --> 00:08:42,654
כן.
236
00:08:42,756 --> 00:08:44,589
[מזמזם]
237
00:08:44,691 --> 00:08:48,627
?
238
00:08:48,729 --> 00:08:49,628
בְּסֵדֶר.
239
00:08:50,584 --> 00:08:52,684
אמא, אני יודע שאתה הולך
חושב שאני משוגע,
240
00:08:52,787 --> 00:08:54,686
אבל משהו ממש מפריע לי
241
00:08:54,755 --> 00:08:56,066
על תיק קלאודיה טאקר.
242
00:08:56,091 --> 00:08:57,490
לא, אני לא חושב שאתה משוגע.
243
00:08:57,515 --> 00:08:59,048
גם אותי משהו הפריע.
244
00:08:59,073 --> 00:09:00,072
אתה הולך ראשון.
245
00:09:00,097 --> 00:09:02,331
בְּסֵדֶר. אז חשבתי,
246
00:09:02,356 --> 00:09:05,057
אולי יש דפוס
לצריכת המים שלה.
247
00:09:05,082 --> 00:09:07,549
האם קלאודיה לקחה בדרך כלל
אמבטיה ביום ראשון,
248
00:09:07,574 --> 00:09:10,575
או שהיא רחצה נגדה
צוואתה, א.ק.א. נִרצָח?
249
00:09:11,004 --> 00:09:13,137
אז התקשרתי
לאורסון מים וכוח
250
00:09:13,162 --> 00:09:14,862
לבדוק את הרישומים שלהם לשנת 1969.
251
00:09:14,995 --> 00:09:17,196
עדיין מחכה לשמוע בחזרה.
מה יש לך?
252
00:09:17,221 --> 00:09:19,288
ובכן, שמתי לב לפער המוזר הזה.
253
00:09:19,593 --> 00:09:21,460
תאריך מותה של קלאודיה בכתבת החדשות
254
00:09:21,749 --> 00:09:24,216
שונה מהאחד
בהספד שלה.
255
00:09:24,285 --> 00:09:27,352
אוהו. רגע, מה?
חשבתי על הדבר שלי.
256
00:09:27,421 --> 00:09:28,587
תגיד את זה שוב.
257
00:09:28,689 --> 00:09:31,857
במאמר המקורי,
כתוב שהיא מתה ב-16 במרץ.
258
00:09:31,926 --> 00:09:34,560
אבל בהספד שלה,
התאריך הוא 18 במרץ.
259
00:09:34,662 --> 00:09:35,861
למה זה יומיים אחרי?
260
00:09:35,930 --> 00:09:37,930
יכול היה להיות סתם טעות הדפסה.
261
00:09:37,998 --> 00:09:40,732
או...עקבו אחרי כאן...
אולי בעלה
262
00:09:40,835 --> 00:09:42,701
שיקר לעיתונות כדי לכסות את עקבותיו.
263
00:09:43,166 --> 00:09:45,742
מעניין. ומה עם זה?
264
00:09:45,767 --> 00:09:47,500
אולי העיתון היה בעניין.
265
00:09:47,525 --> 00:09:49,925
כַּמוּבָן! אנחנו כבר מכירים את המבשר
266
00:09:49,950 --> 00:09:52,117
לא ניתן לסמוך על כך
עריכת העתקה יסודית.
267
00:09:52,575 --> 00:09:54,375
אבל איך נדע איזה תאריך נכון?
268
00:09:54,477 --> 00:09:56,344
מה לדעתך אומרת המצבה שלה?
269
00:09:57,714 --> 00:10:00,281
יש רק דרך אחת לגלות.
270
00:10:00,383 --> 00:10:03,084
?
271
00:10:03,186 --> 00:10:05,987
בֶּאֱמֶת? אנחנו הולכים
בית קברות בליל ליל כל הקדושים?
272
00:10:06,089 --> 00:10:08,756
אנחנו חייבים!
התיק הזה ממש מתלקח.
273
00:10:08,858 --> 00:10:10,758
והבית הזה צריך להיות רגוע.
274
00:10:10,783 --> 00:10:13,017
אתה יודע, אני מרגיש
כאילו קלאודיה מובילה אותנו
275
00:10:13,042 --> 00:10:14,108
עם כל הרמזים האלה.
276
00:10:14,364 --> 00:10:15,830
ואני אומר לך, בריק,
277
00:10:15,855 --> 00:10:18,689
אבא שלך יכול ללגלג כל מה שהוא רוצה,
אבל אישה נרצחה.
278
00:10:18,868 --> 00:10:21,102
[קריסות רעמים]
279
00:10:21,204 --> 00:10:23,871
שניהם: אההה!
280
00:10:23,973 --> 00:10:25,006
אני מצטער, פרנקי.
281
00:10:25,031 --> 00:10:26,363
אני יוצא לטיול עם הילדים.
282
00:10:26,388 --> 00:10:27,387
האם אוכל להשתמש בחדר האמבטיה שלך?
283
00:10:27,644 --> 00:10:28,643
[שניהם נאנח]
284
00:10:28,668 --> 00:10:31,335
אין בעיה, שרה.
השתמש בזה שבאולם.
285
00:10:34,609 --> 00:10:37,582
?
286
00:10:37,651 --> 00:10:39,651
בריק: נכון כבר
היית למטה בשורה הזו?
287
00:10:39,719 --> 00:10:41,953
זה יהיה הרבה יותר קל אם אנשים
מת בסדר אלפביתי.
288
00:10:42,022 --> 00:10:44,322
זה נקרא עבודת רגליים, בריק.
אתה צריך להשקיע זמן.
289
00:10:44,424 --> 00:10:45,924
אה, תראה, כלב.
290
00:10:45,992 --> 00:10:47,158
רגע, חשבתי שאמרת
291
00:10:47,227 --> 00:10:49,260
לא ניתן היה לקבור חיות מחמד בבית הקברות!
292
00:10:49,362 --> 00:10:51,396
אף אחד מהאוגרים שלי לא קיבל קבורה נאותה.
293
00:10:51,464 --> 00:10:54,833
כולם בחצר האחורית...
ביטי 1, ביטי 2, ביטי 3...
294
00:10:54,901 --> 00:10:57,235
אוקיי, בוא נזרז את זה.
אני מתעייף.
295
00:10:57,304 --> 00:10:59,304
בדרך כלל "הטירה" מסתיימת עד עכשיו.
296
00:10:59,406 --> 00:11:05,109
?
297
00:11:06,166 --> 00:11:07,399
מצאתי את זה!
298
00:11:07,467 --> 00:11:08,633
מַה?
299
00:11:08,702 --> 00:11:11,002
כתוב כאן שהיא מתה
18 במרץ, לא ה-16.
300
00:11:11,071 --> 00:11:12,270
אהה!
301
00:11:12,339 --> 00:11:15,173
אז זה אומר...
רגע, מה זה אומר שוב?
302
00:11:15,242 --> 00:11:18,376
אולי הבעל התעסק
התאריך לצורכי ביטוח.
303
00:11:18,445 --> 00:11:21,880
אולי הוא היה צריך זוג נוסף
ימים לנסח צוואה מזויפת.
304
00:11:21,949 --> 00:11:24,049
או אולי הוא...
305
00:11:24,698 --> 00:11:26,031
לבנה?
306
00:11:26,056 --> 00:11:28,223
אה, אמא? בוא הנה.
307
00:11:28,248 --> 00:11:29,614
מַה? מַה?
308
00:11:30,173 --> 00:11:33,651
"הנרי אוגוסט טאקר, 1927 עד 2002."
309
00:11:33,720 --> 00:11:35,987
זה בעלה של קלאודיה.
310
00:11:36,056 --> 00:11:38,423
זה מוזר. למה הוא לא
קבור ליד אשתו?
311
00:11:38,525 --> 00:11:40,525
אבל... הוא כן.
312
00:11:40,593 --> 00:11:41,559
[קריסות רעמים]
313
00:11:41,661 --> 00:11:43,328
שניהם: אוהו!
314
00:11:43,430 --> 00:11:45,063
הנרי טאקר התחתן בשנית!
315
00:11:45,523 --> 00:11:46,722
האם אתה חושב...
316
00:11:46,747 --> 00:11:49,247
שהנרי רצח את קלאודיה כך
הוא יכול להתחתן עם מישהו אחר?
317
00:11:49,349 --> 00:11:50,615
אה, כן!
318
00:11:50,684 --> 00:11:53,284
נראה כאילו Biteys הם לא
רק כאלה שניתן להחליף.
319
00:11:53,353 --> 00:11:55,820
"סילביה האמונד טאקר"...
זה נשמע מוכר.
320
00:11:55,889 --> 00:11:58,023
זה השם של אחותה של קלאודיה!
321
00:11:58,091 --> 00:12:01,382
ותראה, אין תאריך פטירה.
היא עדיין בחיים!
322
00:12:01,484 --> 00:12:02,827
אההה!
323
00:12:03,455 --> 00:12:05,288
אה, רגע, זה בסדר.
324
00:12:05,313 --> 00:12:07,041
אני אגיד לך משהו, בריק.
325
00:12:07,143 --> 00:12:09,644
אני חושב שהיינו
בעקבות הלידים הלא נכונים.
326
00:12:09,713 --> 00:12:15,116
אולי הרוצח
הוא באמת רצח.
327
00:12:15,218 --> 00:12:17,719
[קריסות רעמים]
328
00:12:21,486 --> 00:12:23,186
אמרתי לאיש אובר שכולנו יכולים להתאים.
329
00:12:23,255 --> 00:12:25,555
אני לא יודע למה חשבת
אנחנו צריכים לקחת שתי מכוניות.
330
00:12:25,624 --> 00:12:27,991
כֵּן. פשוט הייתי צריך ללכת כי
הסרבל שלי נסע למעלה,
331
00:12:28,093 --> 00:12:29,592
אבל לגמרי יכולת להישאר.
332
00:12:29,661 --> 00:12:32,128
למה שאשאר?
הייתי שם רק בשבילכם!
333
00:12:32,153 --> 00:12:33,453
אז מה עלינו לעשות עכשיו?
334
00:12:33,598 --> 00:12:35,465
אה, בעצם, חשבנו...
335
00:12:35,534 --> 00:12:37,100
[גזס] הו, כדאי שנראה סרט?
336
00:12:37,202 --> 00:12:38,234
אני יכול להכין פופקורן.
337
00:12:39,759 --> 00:12:42,227
בַּטוּחַ. כן, זה נשמע נהדר.
338
00:12:42,329 --> 00:12:43,962
בסדר, מעולה.
339
00:12:45,498 --> 00:12:46,898
[לוחש] מה אתה עושה?
340
00:12:47,000 --> 00:12:48,433
[לוחש] לא ידעתי מה לעשות.
341
00:12:48,535 --> 00:12:49,734
אני לא רוצה לפגוע ברגשותיה.
342
00:12:49,803 --> 00:12:50,969
אבל דיברנו על זה.
343
00:12:51,071 --> 00:12:53,838
סו: אני אהיה שם!
344
00:12:53,940 --> 00:12:56,107
?
345
00:12:56,132 --> 00:12:59,000
אני לא יכול להגיע לפופקורן.
[גזס] אני אכין דייסת שיבולת שועל.
346
00:13:00,113 --> 00:13:01,212
מַה?
347
00:13:01,314 --> 00:13:04,315
?
348
00:13:04,384 --> 00:13:06,484
אקסל, מה אתה עושה?
אנחנו בבית ההורים שלך.
349
00:13:06,586 --> 00:13:08,686
רק רציתי ללכת לאנשהו
שבו סו לא תמצא אותנו.
350
00:13:08,755 --> 00:13:10,922
אני לא יכול לסבול את זה יותר!
אתה חייב להגיד לה משהו!
351
00:13:11,024 --> 00:13:12,390
לִי?! אתה אומר משהו!
352
00:13:12,459 --> 00:13:13,791
מַה? לא, אני לא יכול. אני האח.
353
00:13:13,893 --> 00:13:15,927
אם אגיד לה להפסיק לתלות
לצאת איתנו, אני הטמבל.
354
00:13:16,029 --> 00:13:17,562
ואני תמיד הטמבל.
אתה חייב לעשות את זה.
355
00:13:17,664 --> 00:13:18,796
אבל היא חברה שלי.
356
00:13:18,898 --> 00:13:21,032
ואני אוהב כשכולנו מבלים,
רק לא כל הזמן.
357
00:13:21,134 --> 00:13:23,134
ובכן, מישהו חייב לומר משהו.
358
00:13:23,236 --> 00:13:24,829
[אנחות]
359
00:13:26,206 --> 00:13:29,707
אתה יודע, זו הפעם הראשונה
אנחנו לבד כבר שבועות.
360
00:13:29,809 --> 00:13:33,116
ובכן... לא אכפת לי
אם אתה אח שלי.
361
00:13:33,218 --> 00:13:35,446
?
362
00:13:36,122 --> 00:13:39,324
אתה כל כך לוהט. למי אכפת
אם זה אמבט המוות?
363
00:13:39,426 --> 00:13:40,792
רגע, מה?
364
00:13:40,894 --> 00:13:42,227
הממ? אה.
365
00:13:42,329 --> 00:13:44,762
כן, כנראה שלא כדאי לי
אמרו את זה.
366
00:13:48,791 --> 00:13:50,757
אז, זה הבית של סילביה?
367
00:13:50,826 --> 00:13:53,872
אני חייב לומר, "סילביה" לא
נשמע כמו שם של רוצח.
368
00:13:53,965 --> 00:13:55,746
כך היא התרחקה
עם זה כל השנים האלה.
369
00:13:55,771 --> 00:13:58,457
זכור, אל תוביל את העובדות.
תן לעובדות להוביל אותך.
370
00:13:58,570 --> 00:13:59,936
אז מה התוכנית כאן?
371
00:14:00,005 --> 00:14:02,238
אתה לא יכול פשוט לדפוק על הדלת של מישהו.
372
00:14:02,307 --> 00:14:04,140
אתה יכול בליל כל הקדושים.
373
00:14:07,155 --> 00:14:08,888
שניהם: טריק או תעלול!
374
00:14:08,913 --> 00:14:11,481
הו!
375
00:14:11,660 --> 00:14:13,945
ליל כל הקדושים שמח!
376
00:14:13,970 --> 00:14:16,152
איפה התיקים והתחפושות שלך?
377
00:14:16,981 --> 00:14:19,314
ובכן, אנחנו בתחפושת.
378
00:14:19,383 --> 00:14:22,384
אני אמא מושחתת,
והוא הבן המוזר שלי.
379
00:14:22,486 --> 00:14:24,720
באמת, אמא, מוזר? היית חייב ללכת לשם?
380
00:14:24,789 --> 00:14:25,921
[מלמל] אל תאכל את זה.
381
00:14:25,990 --> 00:14:26,889
היא רוצחת.
382
00:14:26,957 --> 00:14:27,956
[מנקה גרון]
383
00:14:28,025 --> 00:14:30,659
אממ, אז כן, זה מצחיק, אתה יודע?
384
00:14:30,728 --> 00:14:31,827
רק עשינו טריק או טיפול...
385
00:14:31,896 --> 00:14:32,895
בגלל זה אנחנו כאן...
386
00:14:32,963 --> 00:14:34,396
והתכוונו להביא את האחים שלו,
387
00:14:34,465 --> 00:14:35,664
אבל אתה יודע איך זה אחים.
388
00:14:35,689 --> 00:14:37,655
אל תסתדרו, תמיד נלחמים.
389
00:14:37,680 --> 00:14:39,146
לפעמים אתה לא רוצה להרוג אותם?
390
00:14:39,171 --> 00:14:42,072
אה, טוב, אין לי
כל אחים יותר.
391
00:14:42,097 --> 00:14:43,696
הו! ספר לי עליה.
392
00:14:43,721 --> 00:14:47,856
או הוא, או הוא/היא. הם פופולריים עכשיו.
393
00:14:47,896 --> 00:14:50,163
אה. ובכן, הייתה לי אחות,
394
00:14:50,232 --> 00:14:52,666
אבל אתה לא רוצה לשמוע
סיפורים של אישה זקנה.
395
00:14:52,768 --> 00:14:53,900
ובכן, בטח, אנחנו כן!
396
00:14:53,969 --> 00:14:56,069
אנחנו יודעים שאתה נדחק לשוליים
ונשכח מהחברה,
397
00:14:56,171 --> 00:14:57,437
אבל אנחנו כאן כדי להקשיב!
398
00:14:57,506 --> 00:14:59,806
בבקשה, נשמח
לשמוע על קלאודיה.
399
00:15:00,675 --> 00:15:02,552
אמרתי שקוראים לה קלאודיה?
400
00:15:03,569 --> 00:15:05,102
כן, עשית זאת.
401
00:15:05,204 --> 00:15:07,538
אתה זקן. אתה פשוט לא זוכר.
402
00:15:07,640 --> 00:15:09,373
אה.
403
00:15:09,442 --> 00:15:12,443
ובכן, קלאודיה הייתה אחותי הגדולה.
404
00:15:12,545 --> 00:15:14,545
אבל היא מתה.
405
00:15:15,148 --> 00:15:17,248
בטח לפני 50 שנה עכשיו.
406
00:15:18,009 --> 00:15:20,343
והנרי... זה היה בעלה...
407
00:15:20,412 --> 00:15:22,512
הוא אהב אותה כל כך.
408
00:15:22,580 --> 00:15:24,313
וכשהיא נפטרה כל כך בפתאומיות,
409
00:15:24,382 --> 00:15:25,848
הוא פשוט היה שבור לב.
410
00:15:26,926 --> 00:15:28,108
הוא היה?
411
00:15:28,177 --> 00:15:30,010
הו! ובכן, שנינו היינו.
412
00:15:30,112 --> 00:15:31,300
היית?
413
00:15:31,325 --> 00:15:35,138
אה, כן. אני לא חושב שאי פעם
באמת התגבר על לאבד את קלאודיה.
414
00:15:35,251 --> 00:15:38,485
אתה מבין, היא נולדה עם לב רע.
415
00:15:38,554 --> 00:15:41,822
וכל חייה, המשאלה היחידה של קלאודיה
416
00:15:41,847 --> 00:15:45,148
היה שהיא תגיע לגיל 40.
417
00:15:46,362 --> 00:15:48,571
ובכן, אתה יכול לתאר לעצמך כמה היינו נסערים
418
00:15:48,596 --> 00:15:50,095
כשהלב שלה נכנע
419
00:15:50,120 --> 00:15:53,254
רק כמה ימים
לפני יום הולדתה ה-40.
420
00:15:53,477 --> 00:15:55,611
הנרי אפילו סיפר לעיתון
421
00:15:55,713 --> 00:15:58,414
שהיא מתה יומיים אחרי שמתה
422
00:15:58,789 --> 00:16:00,755
רק כדי שהיא תוכל להגיע לגיל 40.
423
00:16:00,960 --> 00:16:03,652
אה, ואחרי שהיא עברה, הייתי בלגן,
424
00:16:03,721 --> 00:16:07,127
אבל הנרי, ובכן, הוא באמת לקח את זה קשה.
425
00:16:07,742 --> 00:16:10,693
[אנחות] אני מניח שזהו
מה שהפגיש אותנו.
426
00:16:11,746 --> 00:16:15,464
ואז, לפני שהכרנו את זה,
חלפו תשע שנים.
427
00:16:16,000 --> 00:16:19,201
והנרי ואני החלטנו לבסוף
להתחתן.
428
00:16:19,270 --> 00:16:22,638
ובכן, ידענו את זה קלאודיה
היה רוצה את זה ככה.
429
00:16:22,740 --> 00:16:23,973
היה לה לב גדול.
430
00:16:24,859 --> 00:16:26,884
זה פשוט לא היה חזק במיוחד.
431
00:16:27,762 --> 00:16:29,487
[שובר קול]
ואני מתגעגע אליה כל יום.
432
00:16:30,014 --> 00:16:32,189
אז למה רצחת אותה?!
433
00:16:32,292 --> 00:16:36,193
?
434
00:16:38,596 --> 00:16:40,229
היי, אבא. ראית את אקסל ולקסי?
435
00:16:40,297 --> 00:16:42,064
היינו אמורים לצפות
סרט ולאכול שיבולת שועל,
436
00:16:42,133 --> 00:16:43,645
אבל אני לא מוצא אותם.
437
00:16:43,812 --> 00:16:46,113
[אנחות] אני אפילו לא יודע
איפה אמא שלך ובריק.
438
00:16:46,547 --> 00:16:48,346
אני חושב כל עוד אני לא מקבל
שיחת טלפון,
439
00:16:48,415 --> 00:16:49,414
הכל בסדר.
440
00:16:49,483 --> 00:16:52,117
זה לא כל כך נהדר איך אני יכול פשוט לתלות
441
00:16:52,142 --> 00:16:53,475
עם אחי והבסט שלי?
442
00:16:53,500 --> 00:16:55,366
אתה יודע, אנשים כנראה
חשבתי שאני אתעצבן
443
00:16:55,391 --> 00:16:57,324
כשהם הפכו לזוג,
אבל זה היה נהדר!
444
00:16:57,558 --> 00:16:59,691
זה כאילו אני מקבל את הכיף
של להיות בזוגיות
445
00:16:59,716 --> 00:17:01,082
מבלי להיות באחד,
446
00:17:01,107 --> 00:17:03,641
וזה מדהים כי יש לי בית ספר
447
00:17:03,666 --> 00:17:04,865
ואני מגיש בקשה להתמחות
448
00:17:04,890 --> 00:17:06,256
ואני אהיה כל כך עסוק
השנה ו...
449
00:17:06,533 --> 00:17:07,966
[GASPS, בוכה]
450
00:17:08,068 --> 00:17:11,336
אני כל כך לבד!
451
00:17:11,405 --> 00:17:15,540
איבדתי את אחי
והחבר הכי טוב שלי.
452
00:17:15,609 --> 00:17:18,343
אתה חושב שקל להיות לידם?
453
00:17:18,412 --> 00:17:20,295
זה לא. זה קשה!
454
00:17:20,364 --> 00:17:23,039
אתה חושב שאני לא יודע את זה
שהם מעדיפים להיות לבד?
455
00:17:23,107 --> 00:17:27,609
אני לא עיוור! אתה יכול לנגב לי את העיניים?
456
00:17:27,711 --> 00:17:29,454
[ייפחה]
457
00:17:32,289 --> 00:17:34,923
אתה חושב שאין לי רצונות?
יש לי רצונות!
458
00:17:34,992 --> 00:17:37,125
אני רוצה לנשק בנים שאני אוהב!
459
00:17:37,194 --> 00:17:40,028
זה פשוט קשה כי הם
תמיד בדירה
460
00:17:40,097 --> 00:17:42,097
ותמיד בעולם שלי כל הזמן,
461
00:17:42,166 --> 00:17:44,933
ואני לא יכול לברוח מזה,
אז אני אומר שזה בסדר.
462
00:17:45,002 --> 00:17:48,637
[מתייפח] אבל אני לא בסדר!
463
00:17:48,739 --> 00:17:51,573
אה!
464
00:17:51,642 --> 00:17:53,976
?
465
00:17:54,078 --> 00:17:56,812
[ייפחה]
466
00:17:57,410 --> 00:17:59,877
אה, לא. לא, אל תסתכל עליי.
467
00:17:59,946 --> 00:18:01,378
אל תעזור לי!
468
00:18:01,447 --> 00:18:03,314
בסדר, תעזור לי. אבל אל תסתכל עליי!
469
00:18:03,416 --> 00:18:05,349
[נהימות]
470
00:18:07,854 --> 00:18:09,520
אה!
471
00:18:10,923 --> 00:18:11,722
[THUD]
472
00:18:11,791 --> 00:18:13,657
אוף!
473
00:18:19,365 --> 00:18:21,682
[נאנח]
474
00:18:23,383 --> 00:18:24,916
אל תגיד כלום, אקסל.
475
00:18:25,018 --> 00:18:26,984
הלוואי שלא היית רואה את זה.
476
00:18:27,053 --> 00:18:29,143
אתה יכול בבקשה פשוט לשכוח
זה קרה פעם?
477
00:18:29,168 --> 00:18:29,967
אה!
478
00:18:29,992 --> 00:18:32,392
תראי, סו.
479
00:18:32,813 --> 00:18:34,045
אתה לא לוזר.
480
00:18:34,327 --> 00:18:36,943
מַה? לא חשבתי שאני לוזר!
481
00:18:36,968 --> 00:18:39,669
טוֹב! טוב, טוב,
כי אמרתי שאתה לא.
482
00:18:39,694 --> 00:18:41,082
אממ...
483
00:18:41,135 --> 00:18:43,135
סו, העניין הוא,
484
00:18:43,518 --> 00:18:44,583
בגלל לקסי,
485
00:18:44,608 --> 00:18:46,675
בילינו
הרבה יותר זמן ביחד.
486
00:18:46,787 --> 00:18:48,641
ואל תתן לזה
לך לראש או משהו,
487
00:18:48,666 --> 00:18:51,780
אבל לאחרונה, היית
גורם לי לרצות להתפרע... פחות.
488
00:18:51,959 --> 00:18:53,592
יש לי?
489
00:18:53,661 --> 00:18:56,061
כן, זה באמת היה די כיף,
490
00:18:56,164 --> 00:18:57,363
אבל קצת הרבה.
491
00:18:57,465 --> 00:18:58,931
[אנחות] אני יודע.
492
00:18:59,000 --> 00:19:00,699
אני פשוט לא יכול לעצור את עצמי.
493
00:19:00,724 --> 00:19:01,888
אני אני לוזר!
494
00:19:01,913 --> 00:19:02,812
[יבבות]
495
00:19:02,837 --> 00:19:04,669
תראה, סו, סו.
496
00:19:05,711 --> 00:19:09,141
כשנישקתי את הזיוף שלי
אחותי, זה עלה בדעתי.
497
00:19:09,632 --> 00:19:11,477
יש לי אחות אמיתית.
498
00:19:11,546 --> 00:19:13,946
אז חשבתי,
"מה דוני היה עושה למארי?"
499
00:19:14,015 --> 00:19:16,455
הוא בטח היה שר שיר
או לרקוד איתה
500
00:19:16,524 --> 00:19:19,569
לעשות מערכון צולע
עם הארלם גלובטרוטרס.
501
00:19:19,594 --> 00:19:20,993
אבל מכיוון שאני לא יכול לעשות שום דבר מזה,
502
00:19:21,096 --> 00:19:22,462
חשבתי... אני לא יודע.
503
00:19:22,530 --> 00:19:23,996
אתה יודע, יש לי קצת זמן פנוי
504
00:19:24,065 --> 00:19:26,399
בין מסלולי הבוקר והצהריים שלי.
505
00:19:26,941 --> 00:19:30,069
הו, הבנתי.
אני אצא מהדירה.
506
00:19:30,138 --> 00:19:31,738
אני יכול להיתלות במכבסה.
507
00:19:31,840 --> 00:19:34,707
חם שם, ואני אוהב
ריח של סדינים למייבש.
508
00:19:34,809 --> 00:19:37,744
לא, חשבתי שאתה ואני,
509
00:19:37,846 --> 00:19:40,513
אני לא יודע, יכול לאכול ארוחת צהריים ביחד.
510
00:19:41,789 --> 00:19:43,329
רק שנינו?
511
00:19:43,916 --> 00:19:45,932
זה יהיה...
512
00:19:46,034 --> 00:19:47,367
ממש נחמד.
513
00:19:47,436 --> 00:19:48,680
ואנחנו אפילו לא צריכים לקנות אוכל
514
00:19:48,705 --> 00:19:51,394
מכיוון שרוב הילדים שוכחים
ארוחת הצהריים שלהם באוטובוס בכל מקרה.
515
00:19:51,540 --> 00:19:52,572
אז, מקווה שאתה אוהב בלוני.
516
00:19:52,641 --> 00:19:54,741
אני אוהב בלוני.
517
00:19:54,843 --> 00:19:57,277
?
518
00:19:57,345 --> 00:20:00,313
אז, מסתבר שקלאודיה באמת
פשוט מת מהתקף לב.
519
00:20:00,415 --> 00:20:02,081
אני לא יודע מה חשבתי.
520
00:20:02,184 --> 00:20:03,917
לַחֲכוֹת.
521
00:20:04,019 --> 00:20:06,152
אתה אומר לי את בעלה
ואת אחותה
522
00:20:06,221 --> 00:20:08,988
לא היו אוהבי סוד
זומם להטביע אותה
523
00:20:09,057 --> 00:20:10,490
ולגרום לזה להיראות כמו תאונה
524
00:20:10,592 --> 00:20:12,725
בזמן שהוא שיחק גולף,
ואז קח את כספי הביטוח שלה,
525
00:20:12,828 --> 00:20:14,427
להסתבך, לקבל זהויות חדשות,
526
00:20:14,529 --> 00:20:15,562
ולעבור לטהיטי?
527
00:20:15,664 --> 00:20:17,890
בסדר, תעשה כיף. לא אכפת לי.
528
00:20:17,992 --> 00:20:20,099
היה לי את ליל כל הקדושים הכי טוב
היה לי כבר שנים.
529
00:20:20,168 --> 00:20:23,177
אתה יודע, כשאתה ילד,
אתה יכול ללכת לטריק או טיפול,
530
00:20:23,279 --> 00:20:25,294
וכשאתה בשנות ה-20 לחייך,
אתה הולך למסיבות,
531
00:20:25,396 --> 00:20:27,680
אבל כשתגיע לגילנו,
זה רק "מה".
532
00:20:27,827 --> 00:20:30,094
אבל בריק ואני צריכים ללכת
מסביב לבית קברות,
533
00:20:30,119 --> 00:20:32,086
לבקר בבית המצמרר של אישה זקנה...
534
00:20:32,265 --> 00:20:33,397
הרגשתי חי!
535
00:20:33,422 --> 00:20:34,421
[צלצול פעמון דלת]
536
00:20:34,446 --> 00:20:36,346
בנוסף לכדורי הפופקורן שלה
היו מחוץ לשרשרת.
537
00:20:36,371 --> 00:20:38,371
אני בהחלט חוזר לשם
בשנה הבאה.
538
00:20:38,397 --> 00:20:39,597
[כלב נובח מרחוק]
539
00:20:41,340 --> 00:20:42,573
גברת לעזאזל?
- כן?
540
00:20:42,675 --> 00:20:44,942
שאלתם על הישן
שיאי מים בבית שלך?
541
00:20:45,044 --> 00:20:46,577
אה, כן. שכחתי מזה.
542
00:20:46,602 --> 00:20:48,002
אני לא צריך את אלה יותר.
543
00:20:48,181 --> 00:20:50,481
למעשה, קצת מידע חדש
הגיע לאור.
544
00:20:50,583 --> 00:20:52,416
מצאנו משהו קצת חשוד.
545
00:20:52,518 --> 00:20:55,152
אה, באמת? מִיקרוֹפוֹן?!
546
00:20:55,254 --> 00:20:56,754
מסתבר שכאשר עברת לגור כאן,
547
00:20:56,856 --> 00:20:58,656
הוערכת בשיעור של אזור 5
548
00:20:58,758 --> 00:21:01,425
כאשר היית צריך להיות מוערך
בשיעור הגבוה יותר של אזור 7.
549
00:21:01,527 --> 00:21:04,962
אתה שילמת פחות
מים ב-20 השנים האחרונות.
550
00:21:05,064 --> 00:21:06,864
אבל חדשות טובות, תיקנו את זה
551
00:21:06,966 --> 00:21:08,532
וזה ישתקף
על החשבון הבא שלך.
552
00:21:08,634 --> 00:21:10,668
אנחנו נעשה איזשהו סוג
של תוכנית התשלומים
553
00:21:10,770 --> 00:21:11,969
כדי שתשלם את השאר.
554
00:21:12,071 --> 00:21:14,605
[צוחק] אתם הייתם
לברוח מרצח.
555
00:21:14,707 --> 00:21:16,674
?
556
00:21:16,776 --> 00:21:19,977
[אנחות] עבודה יפה, בלש.
557
00:21:20,002 --> 00:21:27,117
?
558
00:21:27,140 --> 00:21:33,246
מסונכרן ומתוקן על ידי -robtor-
www.addic7ed.com
559
00:21:33,296 --> 00:21:37,846
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0